Miley pjevala hit preveden s hrvatskog

Foto: Instagram

Kakav prijevod!

Dobro nas je nasmijala/ Miley pjevala hit preveden s hrvatskog

Miley Cyrus gostovala je u showu Jimmyja Fallona, a on ju je "natjerao" da pjeva poznate hitove, čiji su stihovi Google Translateom prvo prevedeni na hrvatski, pa ponovno na engleski. I tu nastaje prava jezična katastrofa: jer Miley je dobila zadatak otpjevati hit Eda Sheerana "Shape Of You", a prijevod je ispao presmiješan .

Preveden je kao "Your body's curves" ("Obline tvog tijela"), a stih "I'm in love with your body" pretvorio se u "Sviđa mi se taj leš". Naravno, sve je to dobro nasmijalo i publiku u studiju i društvene mreže, a video je već pregledan više od 3 milijuna puta.